の最新アイテムを通販!

【直営店新品】

03-23 46 38592 珊瑚爱
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:珊瑚爱 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-276264-1-1.html


昨年(2012年)12月1日に開通しました大連ハルビン間の新幹線は、この5月にとうとう300km高速運転を始めました。これで大連瀋陽間は2時間を切り、ノンストップ列車なら1時間40分程度で結ぶこととなりました。今まで、バスや鉄道で5時間かかっていたことを思うと、本当に便利になったと思います。ただ、便利さに比例して、高速鉄道も動車(D列車)から高鉄(G列車)に格上げされ、大連瀋陽間は2等車で181.5元、1等車で290.5元と大幅値上げとなってしまいました。
※ちなみにエアコンのついていない快速列車の硬座(2等車)は31.5元と約6分の一です。(ちなみに時間は7時間ぐらい)龙腾网 
とはいえ、やはり高速鉄道は時間に正確で快適、熟睡のまもなく目的地に到着します。皆さんもぜひ一度高速鉄道に乗ってみたらいかがでしょうか!!

去年开通的连接大连和哈尔滨的新干线,在今年【2013年】五月开始以三百公里的速度运营。这样使得沈大之间的游走时间控制在了两小时之内。小站不停的列车只要一小时四十分就能跑完。在此之前无论是火车还是巴士都要花费五个小时,真的是好快捷呢。但是快捷的同时,高铁价格由d车变成g车,价格有所上调。沈大2等车票一百八十一元,一等车二百九十元可以说贵了不少啊。
对了,还有一种没有空调的绿皮车,只需花费三十一块,是高铁的六分之一的说。
虽说如此,还是高铁即准时又快捷,还没怎么睡就到达目的地了。米娜都来体验一把怎么样啊?【这货不是铁道部托吧】

写真 19枚
テーマ:鉄道・バス等 交通手段 : 現地移動 :  鉄道 
エリア:中国 > 遼寧省 > 大連  エリアの満足度:4.5 
より詳しい情報を見る
観光 : 4.5 ホテル : 4.0 グルメ : 4.0 ショッピング : 3.5 交通 : 4.5 同行者:  カップル・夫婦 


大連駅です。高速鉄道の一部の列車は大連駅始発です。大連駅は街中にあり、歩いて行ける範囲にホテルもたくさんありますので、大連駅始発の列車を選択したらよいと思います。

这里是大连站,大连站是一些高铁车次的始发站。它位于市中心,附近有大量宾馆位于附近在步行范围内,所以大家可以选择大连站始发的动车即可。

大連駅の周辺は車と人であふれかえっています。ちなみに駅舎は上野駅がモデルと言います。この駅は言わずと知れた満鉄の始発駅でもあります!!

大连站周边人车混行熙熙攘攘。据说这座车站是以上野站为雏形建造的,当然也是众所周知的满铁始发站哦!


大連駅の構内は高速鉄道にあわせてだいぶきれいになった気がします。ただ、全面改装された瀋陽駅や瀋陽北駅、長春駅と比較するとまだまだ昔の面影がありますね。

感觉大连站为了配合高铁进行了美化,但是和沈阳站,长春站相比,还是大连站保留了历史的痕迹。 

今はシーズンオフですが、これが春節時期になると殺人的な混雑になります。

现在不是旺季。春运的时候这里混乱的人流可以杀人。


改札は出発時間の15分ぐらい前から始まります。中国の駅は2階に待合と改札があり、エスカレーターでホームに降りるというスタイルが一般的です。ちなみに日本の駅みたいに自由にホームに入ることはできません。ちなみにホームから人影が消えると、1~2分前ぐらい前でも出発してしまいます。撮り鉄の方は、ご注意してください。

在开车前十五分钟开始检票。中国的车站一般都是在二楼候车,接下来通过扶梯下到一楼的乘降台上车。可以说中国基本没有日本那种可以自由进入成讲台的车站。一般如果乘降台的人都上车了,列车会提前一两分钟发车。广大摄影爱好者一定要注意!

今回のCRH380Bは、わずか運転開始から6か月程度と思いますが、かなり汚れてきました。このままでは茶色の車両になってしまうのでは。。。

看看这辆crh380b,估计才营运不到六个月吧?造这么埋汰了,由此下去车子会不会就变成咖啡色呢?

ドア周辺もだいぶ汚れてきました。

车门周围跟厕所似的


こちらは2等車です。CRH380Bの車内は、2等車でも全席回転、リクライニング機能付きで更に快適になりました。2-3配列で、1等車と比較すると横は狭いですが前の間隔は十分です。

这边是二等车。380b车车内所有车座都可以回转,有自动保洁功能使得操作更加得心应手。车座是2+3排列,跟一等车比较起来左右变得更挤,前后感觉刚好足够而已。【他能有我腿长。。。】


1等車は、瀋陽側の先頭車両、1号車に位置します。2-2配列でかなりゆったりしています。日本の新幹線のグリーン車と同じです。さらに、ミネラルウォーターとお菓子のサービスがありました。

一等车在去往沈阳方向是位于一号车厢,坐席是2+2排列,可以说相当宽敞。和日本绿皮新干线的布置一样。【咦?】车座上有矿泉水并且提供点心服务。


こちらは、列車の最前列にある特等車です。ここは狭い空間に12席程度あります。とくに座席が大きいわけでもないので、無理して特等に乗ることは無いと個人的には思いました。前が見えればかなり迫力があると思いますが、曇りガラスで仕切られているのでおそらく見えないと思います。。。。(だれか乗られた方は、運行中どんな感じだったか教えてください。。。。)

这边是列车最前端的特等车。空间不大只容得下十二个坐席。值得一提的是椅子也不是很大,我认为除非逼不得已没人会坐特等坐。我本来意为如果特等坐要是能看到前面那肯定相当惊心动魄,结果只看到磨砂玻璃。有坐过的朋友,请告诉我在驾驶室看前方是什么感觉

高層ビルを見ながら大連駅を出発します。

看着远处的高楼,我们离开了大连站


大連駅から5分ぐらい進むと、進行方向左手に大連周水子国際空港がちらっと見えます。

从大连站出发五分钟,在前进方向左手可以看到大连周水子国际机场


これは大連北駅です。大連北駅には何もありません。瀋陽から先のハルビンまで直通の高速鉄道は大連北駅を発着しています。私はまだ利用したことありませんが、大連駅からタクシーで40~50元ぐらいとのことです。ただ、大連北駅から大連市内まではタクシーメーターを使わないこともあると聞きましたので要注意です。大連の経済開発区に行かれる方は大連北駅のほうが便利だと思います。大連駅発着のほとんどの高速鉄道は大連北駅は通過します。(よって、大連~大連北駅間の鉄道移動はできないと思います。。。)

这里是大连北站。大连北站要啥没啥,经过沈阳终到哈尔滨的高速列车都是大连北站始发。我还没去过大连北站,听说从大连站到大连北打车要花四五十元呢。要注意的是,从大连北到大连市内也可以不打车。比如你要去大连金州经济开发区的话去大连北站就很方便。大连站发车的高铁路过大连北甩站而过。所以呢,你想坐车从大连到大连北系不可能的。



こちらは普湾駅です。普蘭店市内の駅ですが市街地からはかなり遠そうです。(瀋陽駅や瀋陽北駅、遼陽駅を除き、他の高速鉄道の駅も同様に市街地からはかなり離れています。。。。)

这里是普湾。虽说是普湾的车站但距离普湾市区相当远的。出了沈阳北站,沈阳站,其他高铁车站距离市区都很远。

普湾駅を過ぎると山がちな景色になります。

过了普湾就是连绵的丘陵。


営口東駅ですが、どちらかというと営口市の市街地より、大石橋市に近いと思います。

这里是营口东站,虽说是营口站,倒不如说是大石桥站。

営口を過ぎると地平線の彼方まで延々とトウモロコシ畑が広がり、満州を実感できると思います。ちなみに、こんな景色がハルビンまでずっと続きます。

过了营口,那成片的玉米地在辽阔的平原上一直延伸到地平线的尽头,这样的风光从辽宁一直延伸到哈尔滨!让我回忆起了那旧满洲时代


海城西駅です。このあと、瀋陽まではしばし休憩。。。そして到着した瀋陽は大雨で写真どころではありませんでした。申し訳ございません。。。

海城西到了。到沈阳之前可以稍微休息休息。接下来到达沈阳后不幸遇到瓢泼大雨,一张照片也没拍真是对不住各位了。


さて、高鉄以前のメインの移動手段でした高速バスもしっかり健在です。この写真の中央に移っているバスは、瀋陽大連間を5時間前後で結んでいます。でも私はやっぱりバスが120元程度と安くても、早くて快適、かつ安全な高速鉄道を選びます。
また、機会があれば、中国の高速鉄道の旅をご案内してみたいと思います。

现在,已经运行了很长时间的高速公交也依然存在,这张图片里的公交连接着沈阳和大连,需要跑上五小时。虽然巴士只需120块钱便宜了好多,但我仍会选择快捷安全的高铁



午前中、撫順へ立ち寄ったことにより、瀋陽の観光時間はだいぶ削ることになった。
瀋陽は過去来たことがあり、今回は前回入口見学だけしかしていなかった張氏師府と九・一八記念館に的を絞り、見学する。
(写真は柳条湖・満州事変勃発現場)

上午去了趟抚顺,所以在沈阳的观光时间大幅缩短了。沈阳我以前来过,这次要围绕张氏帅府和九一八纪念馆为中心,重点学习,下面的照片就是柳条湖,918事变导火索。【鉴于篇幅原因,张氏帅府和九一八就掠过 】

テーマ:遺跡・史跡・歴史 交通手段 : 現地移動 :  鉄道 / タクシー / 徒歩 
エリア:中国 > 遼寧省 > 瀋陽  エリアの満足度:4.0 
より詳しい情報を見る
観光 : 4.5 ホテル : 4.5 グルメ : 2.5 ショッピング : 評価なし 交通 : 4.5 同行者:  一人旅 手配内容 : 個別手配 一人あたりの
費用 : 旅行費総額 : 1万円未満 

12:30頃、瀋陽駅に到着。

12点三十分 到达沈阳站


駅から出たら、新しい駅舎の側であった。東京駅で例えれば八重洲側である。
撫順へ寄ったため瀋陽での観光時間が半日となった。
地下鉄1本でホテルまで行けるが、時間節約のためタクシーでホテルへ。

从车站一出来,映入眼帘的是崭新的站房,相当于东京站的东站房。因为去了抚顺导致在沈阳的观光日程只有半天了哎!地铁一号线就能到达宾馆,但为了节约时间还是打了车。

運よく瀋陽駅正面前を通ったので写真を撮る。
東京駅も2012年に改装されたが、模したこちらも改装したみたいで、きれいになっていた。
正面口駅舎は人が立ち入っている気配が無かった。

幸运的是车子路过沈阳站正面所以拍了张照片
东京站去年改造完成,作为雏形这边的站房也改造了,变漂亮了。感觉正面站房进的人很少的样子。



C-tripで予約した「清文化主題酒店」へ到着。
当初、瀋陽にある旧大和旅館の遼寧賓館へ宿泊しようとしたが、たまたま見つけ、名前が気になったので、こちらにした(1泊278元)。

终于到了清文化主题酒店,是通过携程旅行网预定的。
当初想了去沈阳中山路的辽宁宾馆住宿的,以前叫大和宾馆的说,结果没找着。在这边一晚二百七十元

部屋には昔の農村の白黒写真等が飾られているだけで、普通のホテルと何ら変わらなかった。

房间装饰着过去农村的黑白照片,其实跟普通的旅店没啥两样。


ホテルロビー正面の様子。
大西路を挟み、カルフール(家楽福)がある。

酒店大厅的样子
隔着大西路是家乐福


地下鉄1号線と2号線が交差する「青年大街」駅すぐそばで、ロケーションはいい。

地铁一号线和二号线交叉的青年大街站就在旁边,位置真不错


早速、地下鉄1号線2つ隣の「中街」へ。
老辺餃子館で昼食を食べる。
ちなみにこの店は新宿にも支店がある。

赶紧坐一号线去两站地开外的中街把
去老边饺子馆吃午饭,这家店在新宿也有分店哦。


前回来て食べた時は感動したが、今回は何故か???
別の客も味とサービスについて、服務員に文句を言っていた。

上次来吃的时候好感动,这次怎么有点……
别的客人也对服务和味道提出了抱怨。

,

. ,





2013年5月31日に閉館した「瀋陽伊勢丹」は、瀋陽に住む日本人の中では、5.31事件と呼ばれ日本人の心の拠り所が無くなった悲劇の日と言われていた。
瀋陽伊勢丹ショックは、瀋陽に駐在する日本人だけではなく、日本の商品を買いたい中国人にもあったようで、瀋陽はこのまま韓国商品の波に飲み込まれてしまい、中国よりも韓国色が強い街になるのではという懸念すら聞くようになっていた。
しかし、そのような時期に、長らく待望されていた日系百貨店の「久光」が瀋陽にもオープンするという事になり、日本人駐在員の希望の光がキラキラと輝くことになる。

写真 5枚
二零一三年5月31关门大吉的沈阳伊势丹,在当地驻华日本人中被称作5.31事件足以表达我们失魂落魄的绝望之感
伊势丹事件的冲击不只是对在沈阳工作的日本人,还有想购买日本产品的中国人。沈阳如此下去很可能就会被韩国产品所吞没,成为韩国风浓墨重彩的城市。。。。。
现在机会来了!经过漫长的等待,被赋予拯救人类希望的日系百货商店久光百货终于在沈阳开店,让在住日本人心中充满了希望之光kirakira


テーマ:ショッピング 交通手段 : 現地移動 :  観光バス / 徒歩 
エリア:中国 > 遼寧省 > 瀋陽  エリアの満足度:5.0 
より詳しい情報を見る
観光 : 5.0 ホテル : 5.0 グルメ : 5.0 ショッピング : 5.0 交通 : 5.0 同行者:  一人旅 手配内容 : 個別手配 一人あたりの
費用 : 旅行費総額 : 1万円未満 


美味しくて安心・安全なパン屋が、今までなかったと言っても過言ではないので、「山崎パン」が瀋陽に進出したのは非常に大きいと思う。
日本のパンは美味しいので、夕方には全て売り切れてしまうので、この周辺で働く人たちの仕事が終わって、買い物に来る前までに買いに来る事が良いと思います。

美味安心安全的面包屋,说它前无古人后无来者都不为过。山崎面包进入沈阳就极大证明了这一点
日本的面包价廉物美,傍晚就卖完了。附近上班族下班后逛商场,到这里看看不错。。


瀋陽に初進出の「CoCo壱番屋」です。
実際のオープンは10月30日だという事ですが、この味が中国を席巻する日も遠くないと思います。
日本のカレーライスは、中国で流行る可能性を秘めていると誰もが思うらしく、カレーチェーン展開が今後厳しくなってくると言われています。
有力な起業家と提携した日本の店は、中国で飛躍する可能性があります。
つまり、「味千ラーメン」のカレー屋バージョンを中国に登場する可能性が高いという事らしいです。

这个是第一家进入沈阳的coco-yichibanya←我相信这种味道风靡中国的日子不远了。


地下一階にある食品スーパーです。
日本製品が多く売ってあるので、日本人や日本に興味がある人たちが多く訪れています。
ただし、まだまだ知名度が低いので、各週末ごとに何かイベントを開催するなどしないと厳しいと思われます。
日本から初進出する商品を積極的に受け入れて、試食会などを開催していけば今後はかなりひらける可能性が高いです。

地下一层是食品超市
有很多日式餐点,日本人和中国人都很多,但是它们在中国好像知名度都不是很高,如果不是每周末举办促销活动的话今后的经营发展估计不会很乐观。
如果搞一些试吃会那么以后的销量会好一些


スーパーにてマグロの解体ショーなども行っていたので、こういうイベントが継続してあれば、日本の文化や商品に大して興味を持ち、人の入り客数も増えてくると思います。
日本のB級グルメフェスなどを、この会場で行えば、高校生などを含む学生がたくさん訪れるので、知名度は格段に上がると思います。
また、日本酒が売れているイメージがありましたが、蔵元主催の試飲会を定期的に行えば、さらに日本酒の売り上げが上がりそうだと感じます。

正在搞的是金枪鱼解体秀⊙﹏⊙b,如果能继续开展这样的表演,那些对日本文化感兴趣的人一定会增加很多的⊙﹏⊙b
如果把日本的美食节搬到这里肯定会吸引很多高中生,这样就会提高知名度的。
还有清酒在中国还算受欢迎,如果厂家能定期举办试饮会,那么清酒销量还会上升的。⊙﹏⊙b

日本に売ってあるような総菜も多くありますが、揚げたてなどを売りにした方が良いのではないかと感じました。
日本のサービスを感じたいのに、中国と同じ事をしても面白くない。
クレープ屋と同じで、出来るまで他の商品を見ながら待っているという事をした方が良いと思う。
あと、中国好みに合わせているのかもしれないが、このコロッケは衣が日本よりも重いと感じまし

在日本卖的熟食在这里都有,如果都是刚炸出来的就更好了
想来这里回味一下日式服务,结果跟其他中国商店一样嘛真没劲
还有,是不是为了迎合中国人口味,把肉饼的面衣做的那么厚啊?

评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:珊瑚爱 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-276264-1-1.html 
首页 > 网帖翻译 > 美国
分享:
相关推荐:
讨论 46 条
请理性讨论!

精彩评论

全部评论